Воєнний стан в Україні вніс корективи в реалізацію міжнародного проєкту BSB 1010 «Розвиток та просування спільної спадщини» операційної системи EMS «Басейн Чорного моря 2014-2020», за програмою якого в Болграді реставрується Будинок Малевінського в парку культури та відпочинку ім. О. С. Пушкіна.
Всі заходи, що були заплановані цьогоріч українською стороною, в межах безпеки довелося перенести в іншу країну. Організатори проєкту запропонували обрати для проведення заходу сусідню країну - Молдову, місто Кагул.
За планом представники проєкту в Болграді провели навчальний семінар з 23 по 26 листопада «Екологічний та хобі-туризм в районі озера Ялпуг: передовий досвід та перспективи».
Дата проведення співпала з масовими атаками на енергосистему України, в результаті чого країна була знеструмлена та на всій її території введені екстрені відключення енергопостачання. На Одещині, що межує з Молдовою, не працювали міжнародні пункти пропуску. Перетнути кордон усією групою з 15 українських представників для участі у семінарі не вдалося.
ПОПРИ СКЛАДНI УМОВИ СЕМIНАР РОЗПОЧАВСЯ ВЧАСНО
Зустріч учасників та реєстрацію провела Галина Іванова, директор Одеського обласного центру болгарської культури в Болграді та журналістка Софія Чебан, яким вдалося виїхати до міста Кагул раніше.
Захід розпочався з презентації рекламно-інформаційного фільму, основних культурних об’єктів, історичних та природних пам’яток на території Болградської громади.
До того часу координатор проєкту в Болграді Юлія Дімітрова разом з лекторами Валерієм Дімітровим, Тетяною Сімоновою та журналістом видання «Дружба-Махала» Тетяною Маноловою змогли виїхати до міста Кагул, аби провести захід.
«Українська сторона рада вас вітати в сусідній Молдові, на жаль, ситуація в країні з енергопостачанням не дозволила всім учасникам зустрітись з вами, ми зробили все, щоб опинитися тут, хоча і маленькою командою. План, згідно з яким ми маємо провести семінар, буде реалізований», - привітала учасників семінару Юлія Дімітрова.
Вона зауважила, що з першого дня переговорів з муніципалітетом міста Кагул відчула підтримку у підготовці семінару. І коли перекладач з румунської мови не зміг перетнути україно-молдовський кордон та бути присутнім на заході, влада міста Кагул допомогла організаторам проєкту, а Тетяна Романюк, заступник мера, супроводжувала переклад для румунської сторони.
«Рада вітати в місті Кагул представників трьох країн - учасників міжнародного проєкту. Всі ми опинилися в складній ситуації, але нам вдалося організувати даний захід, зустрітися та продовжити співробітництво, обговорити плани на майбутнє. Як би не було, ми оптимісти, віримо та сподіваємося на краще. Бажаю від імені адміністрації міста, щоб ця зустріч стала плідною та принесла тільки позитивні емоції, нові спільні ідеї, які в майбутньому вдалося б реалізувати», - побажала учасникам семінару Тетяна Романюк.
За програмою семінару Валерій Дімітров провів для представників з Болгарії та Румунії лекцію, де розповів докладніше про такі види туризму як корпоративний, навчальний, подієвий, еко- та агротуризм, активний і екстремальний, екзотичний або пригодницький, хобі-туризм, шопінг, таймшер, комбінований та культурно-екскурсійний туризм. Разом з учасниками Валерій Дімітров проаналізував, які види туризму можливо реалізувати в транскордонному регіоні - Україна-Болгарія-Румунія-Молдова.
Перш за все, ці країни об’єднує культурна складова - багатонаціональність, мова, традиції.
«Ми маємо зробити комбінацію історичного та сучасного, аби не втратити свою особливість. В той же час, розвинути та популяризувати свою культуру для нащадків, в цьому нам можуть допомогти спільні проєкти», - зазначив Валерій Дімітров.
«Ми маємо зробити комбінацію історичного та сучасного, аби не втратити свою особливість. В той же час розвинути та популяризувати свою культуру для нащадків, в цьому нам можуть допомогти спільні проєкти», - зазначив Валерій Дімітров.
Обговорення теми лекції супроводжувалося практичними завданнями, що були пов’язані з туризмом.
Перший день семінару був завершений демонстрацією відеозапису виступу болградського зразкового ансамблю танцю «Натхнення» для учасників семінару.
Найбільш вдалим для розвитку, на думку учасників семінару та лектора, для Бессарабії є еко- та бізнес-туризм. Цей регіон привабливий для туристів природним потенціалом Придунав’я, наявністю історичних та культурних пам’яток. Є перспективи розвитку археологічного туризму на таких об’єктах як Ізмаїльська та Білгород-Дністровська фортеці, Ольвія, Березань, острів Зміїний, тощо.
Південь України - багатонаціональний край, де мешкають представники різних національностей, зі своєю особливою культурою, способом ведення господарства, звичаями. Цю особливість можна використовувати ширше, наприклад, створювати тури до населених пунктів, де мешкають різні діаспори, знайомити з їх культурою, мовою, традиціями. Це буде привабливим для туризму.
«Звісно, аби реалізувати цікавий проєкт, потрібна база. На прикладі проєкту «Розвиток та просування спільної спадщини», що об’єднав три країни, ми бачимо, який синтез можливий. Такий проєкт дає змогу порівняння, знайомства з іншою культурою, обмін досвідом та, що дуже важливо, теоретичну базу», - розповіла лекторка Тетяна Сімонова.
ПРАКТИЧНА ЧАСТИНА
Маючи досвід в реалізації проєктів з реставрації культурних пам’яток, учасникам семінару запропонували створити проєкти туризму на території Болградської громади, а саме – на березі озера Ялпуг.
Так, команда з Болгарії запропонувала на території біля озера створити комплекс з такими локаціями: велодоріжки, гастрономічні локації з національною кухнею, площу для культурних заходів, дитячий майданчик та майданчик для кінного спорту, лунопарк, створення човнової станції та пірсу для спортивної риболовлі.
Представники румунської команди мали бажання зберегти автентичність території біля озера та надати можливість туристам та гостям поєднатися з природою. Створити зону відпочинку біля озера, мати можливість релаксувати. Створити квіткові алеї, насадити різноманітні дерева, аби люди могли насолодитися природою та відпочити від постійного міського руху. Створити зони для наметових таборів, різноманітних видів наземного та водного видів спорту.
Дві пропозиції учасників семінару мають гарні перспективи розвитку. Територія озера Ялпуг дозволяє їх реалізувати. Впевнені, що туризм в Болградській громаді тільки набирає обертів.
РОБОЧА ЗУСТРIЧ
Організатор проєкту Валентин Дімітров, муніципалітетні радники та координатори проєктів з України, Болгарії, Румунії зустрілися аби обговорити етапи реалізації проєкту «Розвиток та просування спільної спадщини».
Головним питанням робочої зустрічі стало створення документації на отримання дозволу на продовження проєкту для української сторони на три місяці, оскільки через воєнний стан та складнощі з оплатою договору ремонтні роботи в Будинку Малевінського призупинені.
Нагадаємо, два роки тому Болград став одним із партнерів Міжнародного проєкту, який реалізується у співпраці з муніципалітетом Мурфатлар (Румунія) і муніципалітетом Генерал Тошево (Болгарія). Загальна вартість проєкту 1147440,10 євро. Сума фінансування з Європейського Союзу 1055644,89 євро, або 98% від загальної вартості. А сума співфінансування, зокрема з Болградського міського бюджету – 8%, або по 4% у 2021-му та 2022-му роках. Провідним партнером проєкту є муніципалітетом Генерал Тошево (Болгарія).
***
Проведення заходу відбулося, не дивлячись на перепони. Українська сторона виконує умови міжнародного проєкту, вона заручилася підтримкою партнерів-учасників та налаштована на подальшу співпрацю. Семінар, на якому не вдалося бути присутніми українським учасникам, відбудеться в Болграді, а зворотний зв’язок його учасники отримають онлайн.
Разом до перемоги! Все буде Україна!
Цей матеріал створений за фінансової підтримки Європейського Союзу. Відповідальність за зміст цієї публікації покладається на Болградську міську раду і не відображає офіційну позицію Європейського Союзу.
The ukrainian party held a training seminar for partner countries within the framework of the international project
Martial law in Ukraine made adjustments to the implementation of the international project BSB 1010 "Development and Promotion of Common Heritage" of the EMS Operating System "Black Sea Basin 2014-2020", according to the program of which the Malevinskyi House in the Park of Culture and Recreation named after O. S. Pushkin is restored.
All events planned this year by the Ukrainian party had to be moved to another country for safety reasons. The organizers of the project proposed to choose a neighboring country, namely Moldova, the city of Cagul, for the event.
According to the plan, the representatives of the project in Bolgrad held a training seminar "Ecological and Hobby Tourism in the Yalpug Lake Area: Best Practices and Prospects" from November 23 to 26.
The date coincided with massive attacks on the energy system of Ukraine, as a result of which the country was cut off and emergency power cuts were introduced throughout its territory. International checkpoints bordering Moldova were closed in Odessa Region. It was not possible for the whole group of 15 Ukrainian representatives to cross the border to participate in the seminar.
DESPITE THE DIFFICULT CONDITIONS, THE SEMINAR BEGAN ON TIME
The meeting and the participants' registration was conducted by Halyna Ivanova, the Director of the Odessa Regional Center of Bulgarian Culture in Bolgrad, and the Journalist Sofia Cheban, who managed to leave for the city of Kagul earlier.
The event began with the presentation of an advertising and informational motion picture, the main cultural objects, historical and natural monuments on the territory of the Bolgrad community.
By that time, the coordinator of the project in Bolgrad, Yuliya Dimitrova, together with the lecturers Valeriy Dimitrov, Tetyana Simonova, and the journalist of the Editorial Office "Druzhba-Mahala" Tetyana Manolova, were able to go to the city of Kagul to hold the event.
"The Ukrainian party is glad to welcome you to neighboring Moldova, unfortunately, the situation in the country with energy supply did not allow all the participants to meet you, we did everything to be here, albeit a small team. The plan, according to which we have to conduct the seminar, will be implemented", Yuliya Dimitrova welcomed the participants of the seminar.
She noted that from the first day of negotiations with the municipality of the city of Kagul, she felt support in the preparation of the seminar. And when the Romanian translator could not cross the Ukrainian-Moldovan border and be present at the event, the authorities of the city of Cagul helped the organizers of the project, and Tetiana Romanyuk, deputy mayor, accompanied the translation for the Romanian side.
"I am glad to welcome to the city of Kagul the representatives of three countries - participants of the international project. We all found ourselves in a difficult situation, but we managed to organize this event, meet and continue cooperation, and discuss plans for the future. Whatever happens, we are optimists, believe and hope for the best. On behalf of the city administration, I wish that this meeting will be fruitful and bring only positive emotions, new common ideas that could be implemented in the future," Tetyana Romanyuk wished the participants of the seminar.
TYPES OF TOURISM
According to the program of the seminar, Valeriy Dimitrov held a lecture for representatives from Bulgaria and Romania, where he spoke in more detail about such types of tourism as corporate, educational, event, eco- and agrotourism, active and extreme, exotic or adventure, hobby tourism, shopping, timeshare, combined and cultural and excursion tourism. Together with the participants, Valeriy Dimitrov analyzed what types of tourism can be implemented in the cross-border region Ukraine-Bulgaria-Romania-Moldova.
First of all, these countries are united by a cultural component, namely multinationality, language, traditions.
"We have to make a combination of the historical and the modern in order not to lose our uniqueness. At the same time, joint projects can help us develop and popularize our culture for posterity," Valeriy Dimitrov said.
The discussion of the topic of the lecture was accompanied by practical tasks related to tourism.
The first day of the seminar ended with a demonstration of a video recording of the performance of the Bolgrad exemplary dance ensemble "Natkhnennia" for the seminar participants.
ECOTOURISM OBJECTS IN THE WORLD, ECOLOGICAL TOURS OF THE ODESSA REGION, BOLGRAD COMMUNITY
According to the seminar participants and the lecturer, the most successful development for Bessarabia is eco- and business tourism. This region is attractive for tourists due to the natural potential of the Danube River, the presence of historical and cultural monuments. There are prospects for the development of archaeological tourism at such sites as the Izmail and Bilhorod-Dnistrovskyi fortress, Olvia, Berezan, Zmiiny Island, etc.
The south of Ukraine is a multinational region, where representatives of different nationalities live, with their own special culture, way of farming, and customs. This feature can be used more widely, for example, to create tours to settlements where different diasporas live, to introduce them to their culture, language, and traditions. It will be attractive for tourism.
"Nevertheless, in order to implement an interesting project, you need a base. On the example of the project "Development and Promotion of Common Heritage", which united three countries, we can see what kind of synthesis is possible. Such a project makes it possible to compare, get acquainted with another culture, exchange experiences and, what is very important, a theoretical basis," said lecturer Tetyana Simonova.
PRACTICAL PART
Having experience in the implementation of projects for the restoration of cultural monuments, the participants of the seminar were offered to create tourism projects on the territory of the Bolgrad community, namely on the shore of the Yalpug Lake .
Thus, the team from Bulgaria proposed to create a complex on the territory near the lake with the following locations, namely bicycle paths, gastronomic locations with national cuisine, area for cultural events, a children's playground and a playground for equestrian sports, an amusement park, the creation of a boat station and a pier for sports fishing.
The representatives of the Romanian team wanted to preserve the authenticity of the area near the lake and provide an opportunity for tourists and guests to connect with nature. To create a recreation area near the lake, have the opportunity to relax. To create flower alleys, plant various trees, so that people can enjoy nature and rest from the constant city traffic. To create areas for tent camps, various types of land and water sports.
Two proposals of the seminar participants have good prospects for development. The territory of the Yalpug Lake allows them to be implemented. We are sure that tourism in the Bolgrad community is only gaining momentum.
WORKING MEETING
Project manager Valentyn Dimitrov, municipal councilors and project coordinators from Ukraine, Bulgaria, and Romania met to discuss the stages of implementation of the "Development and Promotion of Common Heritage" Project.
The main issue of the working meeting was the creation of documentation for obtaining permission to extend the project for the Ukrainian party for three months, since due to the martial law and difficulties with the payment of the contract, repair work in the Malevinskyi Building has been suspended.
Let us remind, that two years ago, Bolgrad became one of the partners of the International project, which is being implemented in cooperation with the municipality of Murfatlar (Romania) and the municipality of General Toshevo (Bulgaria). The total cost of the project is EUR 1,147,440.10. The amount of funding from the European Union is EUR 1,055,644.89, or 98% of the total cost. And the amount of co-financing, in particular from the Bolgrad city budget, is 8%, or 4% each in 2021 and 2022. The leading partner of the project is the municipality of General Toshevo (Bulgaria).
***
The event was held despite the obstacles. The Ukrainian party fulfills the conditions of the international project, it has secured the support of participating partners and is determined to further cooperation. The seminar, which the Ukrainian participants could not attend, will be held in Bolgrad, and its participants will receive feedback online.
Together to victory! Everything will be Ukraine!
This material was created with the financial support of the European Union. The content of this publication is the responsibility of Bolgrad City Council and does not reflect the official position of the European Union.
В рамках проекту BSB1010 «Розвиток та просування спільного спадщини» операційної програми EMS «Басейн Чорного моря 2014-2020» відбувся міжнародний бізнес-форум у місті Мурфатлар, Румунія. Це вже другий захід для підприємців, туристичних операторів, журналістів, муніципальних радників, представників органів місцевого самоврядування та громадських організацій трьох країн-партнерів – Болгарії, Румунії та України у рамках його програми.
Захід був організований з метою підбиття підсумків чергового етапу реалізації міжнародного проєкту «Розвиток та просування спільної спадщини» BSB1010 у рамках спільної операційної програми EMS «Басейн Чорного моря 2014-2020» у Румунії, а також обговорення спільних бізнес-ідей, співпраці у транскордонній зоні.
Відкриття форуму відбулося в будівлі Будинку культури, який реконструювали та модернізували за програмою проєкту.
«Участь у проєкті надала можливість не тільки відновити важливі культурні, архітектурні споруди, але й ознайомитися з трьома її учасниками – містами Мурфатлар, Генерал Тошево та Болград, дізнатися про їх культурну спадщину, туристичний потенціал. Ми залучили до цього проєкту фахівців з різних сфер, щоб допомогти розвинути туристичний напрямок, навчатися його презентувати», – зазначив мер міста Мурфатлар Георге Кожокару.
Проєкт дійсно став відправною точкою міжнародних відносин. Так Георге Кожокару запропонував голові болгарського міста Генерал Тошево Валентину Димитрову стати містами-побратимами для подальших проєктів. Нагадаємо, Генерал Тошево є побратимом міста Болград.
Акцентував увагу Георге Кожокару і на ситуації в Україні. «Ми завжди готові підтримати вас та чекаємо, щоб якомога скоріше війна закінчилася, і ми змогли зустрітися на вашій території та продовжити співпрацю».
Лектор наступного блоку форуму, колишній міністр туризму Румунії Крістіан Бархалеску представив об’єкти, які є складовими туризму міста Мурфатлар та можуть стати основою для спільних румунсько-болгарсько-українських туристичних продуктів, і зокрема, спільних туристичних продуктів на рівні партнерства Мурфатлар-Генерал Тошево-Болград. Це різноманітні гастрономічні локації, екскурсії пещерним комплексом, виноробні та виноградники.
«Зараз є багато спеціалістів у сфері будівництва, політики, сучасних технологій, інновацій, потрібно об’єднати ці знання та направити їх на розвиток туризму в нашому багатонаціональному краю. Ми знаємо, що Болград проводить фестивалі у своєму місті, які популярні серед туристів, у вас вже є досвід і ми з радістю хочемо перейняти його», – звернувся Крістіан Бархалеску до гостей з Болграда.
Одним з головних питань робочої зустрічі проектних груп країн-партнерів, стал розгляд питання про проведення в умовах військового стану в Україні запланованих заходів за проектом. Було ухвалено рішення – українським партнерам вивчити питання щодо можливості проведення семінару та бізнес-форуму на території сусідньої держави Молдови та завершити проект одночасно в трьох країнах, який у черговий раз Керівним органом спільної операційної програми EMS «Басейн Чорного моря 2014-2020» було продовжено до 31.01.2023 р.
В будівлі мерії зібралися команди проєктів трьох країн, преса, муніципальні радники, місцева адміністрація аби заслухати звіт щодо виконаної роботи в місті Мурфатлар, а також взяти участь в конференціях, навчальних семінарах, таборі й в створенні спільної Стратегії можливостей та ризиків для розвитку туризму у транскордонному регіоні.
Офіційна частина форуму завершилася виступом дитячого церковного хору на літній сцені Будинку культури міста Мурфатлар, а також презентацією гастрономічної виставки міста.
Як зазначили учасники бізнес-форуму у Румунії та Болгарії, який відбувся раніше, вони мали можливість не лише отримати інформацію про регіони партнерів проєкту, побачити роботи їх командале, але й обмінятись контактами для подальшого співробітництва.
Так, наприклад, крафтова сироварня «Щедра околиця» спільно з Медовим центром, піар-командою із Херсона та туристичними операторами з Ізмаїлу вже приймають гостей в Болградській громаді.
Загалом мета заходу була досягнута – проєкт поєднав зв’язуючими нитками туристичні маршрути трьох країн і їх представників.
В рамках проєкту BSB1010 «Розвиток та просування спільної спадщини» операційної програми EMS «Басейн Чорного моря 2014-2020» відбувся міжнародний бізнес-форум в містах Балчик та Генерал Тошево, Р. Болгарія. Учасниками заходу стали підприємці, туристичні оператори, журналісти, муніціпальні радники, представники органів місцевого самоврядування та громадських організацій трьох країн партнерів Болгарії, Румунії та України.
За час існування проєкту бізнес-форум зібрав найбільшу кількість впливових та значимих для своїх регіонів представників - 120 учасників, які мали змогу обрати для напрямку своєї діяльності основні тези, щодо взаємо праці, обміну досвідом та ідеї майбутніх спільних проєктів.
ЗНАЙОМСТВО З ПОТЕНЦІАЛОМ МІСТ УЧАСНИКІВ
«Головним в цьому форумі є людский ресурс, наші спільні ідеї та обмін досвідом. Цей ресурс ми маємо об’єднати, підтримати та направити на розвиток спільних проєктів у майбутньому. Сподіваюсь на плодотворну працю та розвиток туристичного напрямку в трьох громадах», - розпочав захід міський голова Генерал Тошево Валентин Дімітров.
Далі учасники форуму побачили фільм про місто Генерал Тошево. Нагадаємо, що всі три міста згідно програми проекту BSB 1010 презентували фільми, що відображають історичну, культурну та природну спадщину.
Також гості форуму мали змогу ознайомитися з етнографічною виставкою міста Генерал Тошево та побачити фотороботи переможців конкурсу, що проводився за двома тематичними напрямками - життя, звичаї, традиції та культурно-історична спадщина регіону одночасно в трьох країнах-партнерів проєкту - муніципалітет Генерал Тошево (Республика Болгарія), місто Мурфатлар – (Румунія), місто Болград (Україна) влітку минулого року.
Далі за планом програми форуму підприємці, туристичні оператори, представники громадських організацій відвідали зустріч з лектором Красеном Русевим, менеджером Міжнародної академії туризму «Ітака» - Албена.
«Туристичний бізнес - це айсберг і те, що ховається в ньому ви саме маєте дізнатися, бо кінцевий результат, який бачить турист це лише верхівка, а до неї ви підіймаєтесь через велику працю, знання, якими варто добре володіти», - розказав лектор.
Він надавав приклади плідного туристичного співробітництва Республіки Болгарії з містами України – Чернігів, Миколаїв, Кропівницький та цей досвід він вважає можливо впровадити і в Бессарабії, яка є центром різноманітних туристичних, гастрономічних локацій.
«Бізнес форум – це можливість принести інвестиції в нашу громаду та впровадити сучасні практики туризму. Туризм у свою чергу без вкладень та організацій не буде розвиватися, тому зараз ми мали змогу обмінятися досвідом, зрозуміти на якому етапі знаходимося. А далі треба проходити організаційну та інституційної підготовку та рухатися до реалізації спільних проєктів», - розповів юрист Болградської міської ради Микола Арнаутов.
Туризм є важливою складовою економіки регіонів та країни в цілому і поки Україна продовжує боротьбу за свою територію і не може планувати великі зміни варто спрямувати сили на розвиток інфраструктури тих громад, що мають змогу підтримати економіку.
«Ми втратили змогу приймати туристів, це справді завелика економічна пауза, але бізнес продовжує підтримувати країну там де це можливо і в свою чергу чекає на підтримку від влади» , - зауважила Ірина Польшакова керівник проекту «Дорога вина та смаку Української Бессарабії».
СТРАТЕГІЯ РОЗВИТКУ
Міжнародний проєкт не містить лише за мету відновити культурні пам’ятки в Генерал Тошево, Мурфатлар та Болграді, але й започаткувати міцні економічні відносини серед них.
Керівники проєкту, муніціпальні радники, представники місцевої адміністрації презентували спільну стратегію розвитку туризму країн партнерів проєкту. Вона орієтована на період 2021-2027 рр. Основна її мета грунтується на аналізі ситуації для виявлення сильних і слабких сторін, можливостей та ризиків для розвитку туризму у транскрдонному регіоні.
Головна стратегічна ціль міжнародних відносин - до 2027 року транскорджонний регіон Генерал Тошево –Мурфатлар-Болград має стати розвиненим туристичним напрямком, що пропонує можливості для практики альтернативного туризму та відпочинку, які успішно урізноманітнюють економічний імідж регіону та сприяють покращенню якості життя місцевої громади.
Міський голова Генерал Тошево Валентин Дімітров розповів, що Румунія та Болгарія вже мала спільні проєкти та їх об’єднують спільні ідеї, а проєкт «Розвиток та просування спільної спадщини» об’єднав три країни та відкрив нові можливості розвитку туризму для них.
«Бачимо те, що робить Румунія для наших співвітчизників та в свою чергу хочемо відповідно робити для розвинення відносин. Такий же результат хочемо досягти і в Україні, бо протягом існування проєкту ми працюємо з Болградом та бачимо, що спроміглися зміцнити наші відносини. Хай в Україні скоріше настане мир і ми зможемо знову відвідати Болград та вже рухатися за планом стратегії розвитку туризму та реалізувати інші проєкти також».
ФОРУМ – ПЛАТФОРМА ДЛЯ ЗНАЙОМСТВА З ПІДПРИЄМЦЯМИ БЕССАРАБІЇ
В туристичному комплексі «Добруджанський рай» підприємці, крафтові виробники, представники туристичних локацій Бессарабії, учасники проєкту «Дорога вина та смаку Української Бессарабії» презентували свої туристичні продукти.
Ресторатори Наталя Гайдаржи, Ольга та Петро Рабаджи, пасічники Семен Баурда та Наталя Васильєва, крафтові виробники – Наталя та Сергій Русєви, Галина та Петро Курдови, Юрій та Катерина Грекови, Ірина Польшакова провели дегустацію своїх виробів для керівників проєкту та учасників форуму.
Беззаперечно це зразкові представники туристичного маршруту Бессарабії. Вони вже мають досвід в проведенні різноманітних заходів для туристів, гостей та мають потенціал в реалізації спільних проєктів на міжнародному рівні.
МІЖНАРОЖНИЙ ФЕСТИВАЛЬ «СВЯТА БОГОРОДИЦЯ»
Другий день форуму спів пав з святкуванням міжнародного фольклорного фестивалю «Свята Богородиця» в місті Генерал Тошево для виступу у якому були запрошені вокалісти КЗ «Центр культури та дозвілля» Ольга Коршок, Ольга Іванова та народний ансамбль болгарського фольклорного танцю «Бессарабія», керівник Петар Дімітров, його учасниця Світлана Арнаутова також виступала на сцені фестивалю як вокалістка.
Зараз коли талановиті мешканці Болградської громади не можуть повноцінно продовжувати свою діяльність важливо відчувати потребу глядача та можливість розвиватися і поза Батьківщиною.
На фестивалі злилися культури, звичаї, тут лунали українські та болгарські пісні, запалили публіку народні танці.
Начальник Відділу культури, туризму, молоді та спорту Жанна Сусліна подякувала гостинній Болгарії за її підтримку в нелегкий для України час, за те, що талановитих мешканців Болградської громади завжди готові бачити на важливих заходах міста-побратима.
Окрім ділових зустрічей керівників міжнародного проєкту, вирішення ділових питань стосовно нього, обговорення спільних бізнес-ініціатив форум дав змогу отримати нові знання щодо розвитку туризму в регіонах, обмінятися інформацією представникам туризму, презентувати Бессарабію як потенційну учасницю туристичного міжнародного маршруту.
Додамо, що бізнес-форум згідно проєкту «Розвиток та просування спільної спадщини» мають провести три країни, наступний відбудеться в Румунії м. Мурфатлар-Констанца, українська сторона чекає на змогу прийняти партнерів та сподівається, що це стане можливим найближчим часом.
Путівник був підготовлений у рамках міжнародного проекту BSB-1010 «Розвиток та просування спільного нащадка». Він включає короткий огляд визначних пам'яток міста на чотирьох мовах.
На презентацію зібралися представники національних культурних центрів Болградської громади, працівники міської ради, закладів культури, освіти та ЗМІ.
Презентувала путівник Юлія Дімітрова, координатор міжнародного проекту BSB-1010 «Розвиток і просування спільної спадщини»:
«Це дуже велика та кропітка робота. Її виконувала команда справжніх професіоналів, і ми неймовірно раді, що вся ця праця нарешті побачила світ».
Юлія Дімітрова також зазначила, що в результаті реалізації цього проекту місто отримало якісний путівник у друкованому та електронному варіанті, у більш розгорнутому PDF-форматі. Є можливість завантажити його в електронному вигляді по кьюар-коду, нанесеному на брошурі.
Розробкою путівника займалася Оксана Нанкова. До путівника увійшло близько 20 туристичних об'єктів міста Болград, а також історії про національні свята та міжнародні фестивалі, які проходять у місті. Є інформація і про гастрономічні локації, що працюють у громаді. Для туристів зібрана корисна інформація про готелі, об'єкти харчування, заклади охорони здоров'я, аптеки, банки і т.д. Путівник виданий чотирма мовами: українською, болгарською, румунською та англійською.
На думку секретаря Болградської міської ради Віри Ніколаєнко, путівник має неабияку цінність для громади: «Це цінне надбання, у ньому зібрано все те що потрібно булу систематизувати та видати єдиною збіркою. Маємо надію, що це стане в пригоді туристам, і вони більше дізнаються про місто Болград».
Зазначимо, з друкованою версією путівника, виданого тиражем 400 примірників можна ознайомитися в інформаційно-ресурсному туристичному центрі, у міській бібліотеці, краєзнавчому музеї та в центрах національних культур Болградської територіальної громади.
У Болграді кількість волонтерів зростає щороку. Завдяки реалізації міжнародного проекту «Розвиток та просування спільної спадщини» до волонтерського руху у Болграді приєдналося багато людей, що не може не тішити. Волонтерів різного віку, різних професій та поглядів об'єднує бажання допомагати та реалізовувати різноманітні проекти на благо нашої громади.
Захід, присвячений Міжнародному дню волонтерів, був організований робочої групою Міжнародного проекту BSB 1010 «Розвиток та просування спільної спадщини».
Координатором проекту в Україні, Юлією Дімітровой, в дуже цікавому та захоплюючому форматі були підбити підсумки волонтерської діяльності в рамках проекту и це була перша частина заходу.
Друга частина складалася з виконання творчого завдання. Чотири команди повинні були за 20 хвилин придумати проєкт, визначитися з назвою , розробити його герб та прапор. Незважаючи на невеликий проміжок часу, передбачений на виконання завдання, команди блискуче впоралися.
Усі змогли гідно презентувати створені за короткий час проєкти, які стосувалися екології, захисту безпритульнихтварин та навіть доступності медичних послуг.
«Це чудово- бачити стільки наснаги в очах волонтерів. Я щиро рада, щосеред нас є і молодь, і дорослі люди, навіть є цілі сім'ї, які допомагають нам. З такою чудовою командою ми впораємось з усіма завданнями», - розповіла координатор проекту Юлія Димитрова.
Після презентації проектів відбулася третя частина заходу – церемонія нагородження волонтерів.
Болградський міський голова Сергій Димитрієв, який сам із задоволенням узяв участь у розробці одного з проектів, начальник відділу туризму, молоді та спорту Жанна Сусліна та куратор Міжнародного проекту Юлія Димитрова нагородили почесними грамотами, дипломами та сувенірами всіх активних волонтерів, хто протягом двохроків так чи інакше підтримував та допомагав проекту.
«Я ще раз переконався, наскільки прекрасна, ініціативна у нас молодь. Це дає нам стимул робити все, щоб наше місто ставало кращим, щоб у ньомубуло комфортно молодим людям, була перспектива розвитку та бажання залишатися тут», - зазначив Болградський міський голова Сергій Димитрієв.
Він також подякував усім учасникам волонтерського руху за допомогу та привітав їх зі святом.
Слова подяки волонтерам пролунали також від Жанни Сусліної. Вона зауважила, що дуже важливо, що волонтерські рухи в Болграді охоплюють різні напрямки, тим самим залучаючи все більший людський ресурс. З'являються цілі об'єднання, що дають можливість молоді розкритися, об'єднатися та діяти.
Наприкінці всі присутні на заході сплели з різнокольорової пряжі «килим об'єднання», що символізувало єдність та взаємовиручку у здійсненні важливих завдань на благо Болградської громади.
У селі Городнє Болградського району пройшов масштабний Міжнародний фольклорний фестиваль народної творчості «BESSARABIYA FOLK». У фестивалі взяло участь 62 творчих колектива з України та Молдови. В цілому на сцену піднялося близько 600 чоловік.
Фестиваль пройшов 11-12 вересня за підтримки партнерської програми «Культура. Туризм. Регіони» Українського культурного фонду і «Державного агентства розвитку туризму», реалізується громадською організацією ГО «Центр розвитку Бессарабії».
У ньому взяли участь представники культурних установ з різних куточків Одеської області - Болградського, Ізмаїльського, Білгород-Дністровського, Подільського районів, міста Одеса, Запорізької області, а також гості з Республіки Молдова.
Все дійство проходило на сільському стадіоні, де була споруджена величезна сцена з професійним освяченням і звуком. По периметру розташовувалися намети, в яких торгували їжею та сувенірами: від індійських сарі до народних ляльок.
На стадіоні з національних домотканих доріжок був викладений гігантський герб України.
Фестиваль офіційно стартував з привітань організатора фестивалю Віктора Куртєва, заступника голови Одеської обласної ради Вадима Шкаровського, голови Болградської районної державної адміністрації Геннадія Бамбури і голови Городненскої сільської громади Миколи Богоєва.
«Мені дуже приємно, що саме в нашому селі проводиться цей міжнародний фестиваль. На ньому представлена наша багата спадщина: українська, болгарська, гагаузька, молдавська і російська культури. І до нас в село приїхали гості з інших країн. Чотири роки тому було вирішено проводити такий фестиваль в Бессарабії, і дуже відрадно, що нарешті цей фестиваль дістався до нашого села», - заявив Микола Богоєв зі сцени.
Далі колективи пройшли парадом зі 100-метровим українським прапором і своєю символікою уздовж глядацької трибуни.
Перший концертний номер став символічним, в попуррі з народних пісень були представлені кілька основних національностей, які проживають в Бессарабії: болгари, українці, гагаузи, росіяни, євреї, молдавани, роми.
Потім почалася конкурсна програма фестивалю, яка складалася з кількох тематичних блоків: народний танець; сольна і колективна народна музика; сольне та групове виконання народних пісень.
«В Бессарабії за кілька років вдалося створити, досить непогану інфраструктуру. Наприклад, наша громадська організація («Центр розвитку Бессарабії» - прик. ред.) за п'ять років провела близько 50 таких заходів. І цей фестиваль - перший раз, коли ми отримали допомогу держави. Це дуже важливо, це означає, що такі фестивалі об'єднують нас, об'єднують Україну», - зазначив Віктор Куртєв, один з організаторів фестивалю.
У другий день фестивалю жюрі підбило підсумки: в номінації «сольний або груповий народний спів» перемогли гості з Рені колектив «Калина», друге місце посіло подружжя Анна і Степан Борлак з Дмитрівки, Болградського району, третьою стала Злата Демірова з Криничного Болградського району.
У номінації «Сольна або групова народна музика» перемогли господарі фестивалю ансамбль «Ізвор» з Городнього, друге місце взяли оркестр «Хоро» з села Заря Білгород-Дністровського району, третіми стали оркестр «Гюзель Тараф» з села Виноградівка Болградської громади.
У номінації «Народний танець» переміг колектив «Колорит» з села Кам'янка Ізмаїльського району, другими стали танцюристи з колективу «Мартишор» з Новоселівки Білгород-Дністровського району та третє місце колектив «Бессарабський ритм» з Одеси.
На завершення фестивалю виступила відома фолк-група з Молдови «Здоб ши здуб». Дводенне свято закінчилося салютом.
В рамках міжнародного проекту BSB1010 «Розвиток та просування спільної спадщини» 25 червня 2021 р. в Болграді відбулася зустріч робочих груп партнерів проекту на чолі з Валентином Димітровим (Болгарія), Мікаєлою Клінка (Румунія) і Юлією Димитровою (Україна).
В ході зустрічі розглядалися питання, які виникли вході реалізації проекту, а саме:
Також відвідали будинок Малевінського в парку ім. О.С. Пушкіна, де проходять роботи з реставрації будівлі, та ознайомилися з ходом робіт.
Гості відвідали областний центр болгарської культури в м. Болград, історіко-етнографічний музей та ознайомилися з туристичною локацією «Щедра околиця» Болградської територіальної громади.
В рамках проєкту «Розвиток та просування спільної спадщини BSB1010 операційної системи EMS «Басейн Чорного моря 2014-2020» протягом трьох днів в Болграді відбуватиметься навчальний семінар-практикум для волонтерських груп зі держав-учасників проєкту - Генерал Тошево (Р. Болгарія), Мурфатлар (Румуния), Болград (Україна) «Презентація цілей та заходів проєкту та cучасних тенденцій розвитку туризму, популяризації культурно-історичної та природної спадщини».
Сучасна концепція управління проєктами, їх типологія та види; яким є алгоритм написання проєктів; як визначати проблеми та проєктні ідеї, ставити цілі та завдання; які методи та ресурси реалізації проєкту використовувати; сучасні тенденції розвитку туризму, методи та форми популяризації культурно-історичної та природньої спадщини – все це містить програма семінару-практикуму для волонтерських груп.
Перший день занять містив ознайомлення з історичним минулим міста Болград «Болград в об’єктиві туриста сьогодні і в минулому», лектор Тетяна Сімонова, вчитель історії Болградського НВК: школа-ліцей.
В практичному занятті «Культурно-історична і природна спадщина - область можливостей для громадської участі» учасники мали змогу створити символічну емблему семінару, яка ґрунтувалася на асоціаціях, символах міст-учасників проекту. Вони вчились презентувати об’єкти, що розташовані в країні та можуть бути включеними до Списку національної спадщини.
Також волонтери здійснили під керівництвом директора музею в м.Болград Володимира Сєрова екскурсійний маршрут, де ознайомилися з об’єктами культурної спадщини.
Паралельно з роботою волонтерів відбулася робоча зустріч кураторів проекту трьох країн.
Нагадаємо, за підтримки програми «Розвиток та просування спільної спадщини BSB1010 операційної системи EMS «Басейн Чорного моря 2014-2020» будуть реконструйовані/модернізовані дві культурні установи в Болгарії і Румунії і відновлено пам’ятник культурної і історичної спадщини в Україні – літній павільйон С. Малевинського в парку ім. А. С. Пушкіна м. Болград.
On the 12th of March 2021, a press conference devoted to the implementation of the “Development and Promotion of Common Heritage” Project, BSB1010 within the framework of the joint operational program EMS “Black Sea Basin 2014-2020”, was held in Bolgrad.
